Définition

1. Nom (familier, souvent péjoratif) :
   • Objet à jeter, rebut : Désigne une chose inutile, sans valeur, qui mérite d'être jetée à la poubelle.
   • Personne méprisable, vaurien : Désigne une personne considérée comme mauvaise, corrompue ou sans aucune valeur morale, souvent par dépit ou colère.

Exemples d'utilisation

• Au sens d'objet :

  • Cái quạt này hỏng rồi, đúng là đồ bỏ. (Ce ventilateur est cassé, c'est vraiment un objet à jeter.)
  • Hãy phân loại đồ bỏ và đồ tái chế. (Il faut trier les objets à jeter et ceux à recycler.)

• Au sens de personne (vulgaire) :

  • Hắn ta là một tên đồ bỏ, đừng tin tưởng. (C'est un vaurien, ne lui fais pas confiance.)
  • Bố mẹ nó đã coi nó là đồ bỏ. (Ses parents le considèrent comme un bon à rien.)

Utilisation avancée

• L'expression est très forte et méprisante lorsqu'elle s'applique à une personne. Elle exprime un rejet total, souvent après une déception profonde.
• Elle peut être utilisée de manière hyperbolique pour parler d'un objet qui fonctionne mal : (Ce téléphone est maintenant bon à jeter.)

Variantes et mots apparentés

• Đồ vứt đi (locution nominale) : synonyme plus neutre pour "objet à jeter".
• Đồ hư hỏng (locution nominale) : objet cassé ; personne au caractère perverti.
• Rác (nom) : ordures, déchets. Terme plus général et moins ciblé.

Synonymes

• Pour un objet : Rebut, ordure, déchet, chose inutile.
• Pour une personne : Vaurien, canaille, bon à rien, individu méprisable.

Expressions idiomatiques

• Coi ai như đồ bỏ : Considérer quelqu'un comme un rebut, le mépriser totalement.
  • Sau scandal, công chúng coi anh ta như đồ bỏ. (Après le scandale, le public le considère comme un rebut.)

1. objet à jeter à la poubelle; rebut
2. (vulg.) menu fretin; vaurien; vieux galons